1
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
यह जाने का समय है।
2
00:00:44,670 --> 00:00:45,671
तुमनें मुझे सुना?
3
00:00:46,964 --> 00:00:48,758
यह एक निकासी है. आप समझते हैं?
4
00:00:50,343 --> 00:00:51,469
तुम्हें मेरे साथ आना होगा.
5
00:00:52,261 --> 00:00:53,262
क्यों?
6
00:00:54,096 --> 00:00:55,890
क्योंकि उन्होंने मुझसे कहा,
तो अब मैं आपको बता रहा हूं.
7
00:00:57,225 --> 00:00:58,851
इस गाँव में हर कोई, हर कोई।
8
00:00:59,852 --> 00:01:01,646
यह यहां सुरक्षित नहीं है.
हवा में विकिरण है.
9
00:01:01,729 --> 00:01:02,730
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
10
00:01:03,814 --> 00:01:05,191
जानता है तू कि मैं कितना पुराना हूँ?
11
00:01:07,026 --> 00:01:09,070
मुझें नहीं पता। पुराना।
12
00:01:10,154 --> 00:01:11,155
मैं 82 साल का हूं.
13
00:01:12,365 --> 00:01:13,991
मैंने अपना पूरा जीवन यहीं बिताया है।
14
00:01:14,700 --> 00:01:17,578
यहीं, वह घर, यही जगह।
15
00:01:18,537 --> 00:01:20,456
मुझे सुरक्षित की क्या परवाह है?
16
00:01:22,291 --> 00:01:23,334
मेरे पास नौकरी है।
17
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
परेशानी पैदा न करें।
18
00:01:25,962 --> 00:01:26,963
परेशानी?
19
00:01:28,297 --> 00:01:31,133
आप पहले सैनिक नहीं हैं
यहां बंदूक लेकर खड़े होना।
20
00:01:32,218 --> 00:01:34,595
जब मैं 12 साल का था, क्रांति आई।
21
00:01:35,471 --> 00:01:38,099
ज़ार के आदमी। फिर बोल्शेविक.
22
00:01:38,891 --> 00:01:41,060
तुम्हारे जैसे लड़के पंक्तियों में मार्च कर रहे हैं।
23
00:01:41,769 --> 00:01:43,938
उन्होंने हमें जाने के लिए कहा। नहीं
24
00:01:45,022 --> 00:01:47,108
तब स्टालिन और उसका अकाल था,
25
00:01:47,775 --> 00:01:48,901
होलोडोमोर.
26
00:01:49,944 --> 00:01:53,155
मेरे माता-पिता की मृत्यु हो गई।
मेरी दो बहनों की मृत्यु हो गई।
27
00:01:54,031 --> 00:01:55,950
उन्होंने हममें से बाकी लोगों को जाने के लिए कहा।
28
00:01:56,784 --> 00:01:57,785
नहीं.
29
00:01:58,411 --> 00:01:59,870
फिर महायुद्ध.
30
00:02:00,746 --> 00:02:02,873
जर्मन लड़के. रूसी लड़के.
31
00:02:03,666 --> 00:02:06,877
अधिक सैनिक,
अधिक अकाल, अधिक शव।
32
00:02:08,337 --> 00:02:10,006
मेरे भाई कभी घर नहीं आये.
33
00:02:11,215 --> 00:02:13,426
लेकिन मैं रुका, और मैं अभी भी यहीं हूं।
34
00:02:14,510 --> 00:02:16,429
आख़िरकार मैंने जो देखा है,
35
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
तो मुझे अब चले जाना चाहिए,
36
00:02:20,016 --> 00:02:22,393
किसी चीज़ की वजह से
मैं बिल्कुल नहीं देख सकता?
37
00:02:23,519 --> 00:02:24,520
नहीं.
38
00:02:40,328 --> 00:02:41,329
बस एक क्षण!
39
00:02:51,339 --> 00:02:52,340
यह जाने का समय है।
40
00:02:59,388 --> 00:03:01,140
कृपया अब खड़े हो जाओ.
41
00:03:12,318 --> 00:03:13,486
यह आपकी आखिरी चेतावनी है.
42
00:03:30,711 --> 00:03:31,754
यह जाने का समय है।
43
00:04:45,995 --> 00:04:46,996
चलो भी।
44
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
बिंदु चार.
45
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
बिंदु छह.
46
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
पंद्रह।
47
00:07:10,180 --> 00:07:11,223
लेगासोव।
48
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
मैं उससे वहीं मिलूंगा.
49
00:08:14,161 --> 00:08:15,913
परमाणु
एक विनम्र बात है.
50
00:08:18,415 --> 00:08:20,292
यह अपमानजनक नहीं है, यह अपमानजनक है।
51
00:08:22,503 --> 00:08:24,129
कोर अभी भी उजागर क्यों है?
हवा को?
52
00:08:24,213 --> 00:08:25,798
हमने इसे पहले से ही कवर क्यों नहीं किया?
53
00:08:26,382 --> 00:08:29,718
हम चाहते हैं,
लेकिन हम पर्याप्त करीब नहीं पहुंच पाते.
54
00:08:30,469 --> 00:08:33,681
छत पर मलबा ग्रेफाइट का है
मूल से ही.
55
00:08:34,431 --> 00:08:37,976
जब तक हम इसे छत से धक्का नहीं दे सकते
रिएक्टर में वापस,
56
00:08:38,352 --> 00:08:40,312
जो भी इसके करीब आएगा, वह उसे मार डालेगा।
57
00:08:41,480 --> 00:08:44,775
आप देख सकते हैं
छत तीन स्तरों में है.
58
00:08:45,192 --> 00:08:47,736
हमने उनका नाम रखा है.
यहाँ छोटी कात्या है।
59
00:08:48,320 --> 00:08:50,280
1,000 रेंटजेन प्रति घंटा।
60
00:08:50,698 --> 00:08:53,367
एक्सपोज़र के दो घंटे मान लें
घातक है.
61
00:08:53,575 --> 00:08:55,119
एक ओर, नीना।
62
00:08:55,369 --> 00:08:57,538
2,000 रेंटजेन. एक घंटा, घातक.
63
00:08:57,621 --> 00:09:00,666
हमने रिमोट-कंट्रोल बुलडोजर का इस्तेमाल किया
अफगानिस्तान में.
64
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
बहुत भारी. वे तुरंत गिर जायेंगे।
65
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
तो फिर...
66
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
चंद्रमा रोवर्स.
67
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
लूनोखोद STR-1's. वे हल्के हैं.
68
00:09:09,758 --> 00:09:12,428
और यदि हम उन्हें सीसे से पंक्तिबद्ध करें,
वे विकिरण का सामना कर सकते हैं.
69
00:09:12,720 --> 00:09:14,179
हम एक आदमी को चाँद पर नहीं भेज सके।
70
00:09:14,888 --> 00:09:16,974
कम से कम हम एक आदमी को छत से दूर रख सकते हैं।
71
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
वह सबसे ज्यादा है
महत्वपूर्ण बात, जनरल.
72
00:09:19,560 --> 00:09:22,396
किसी भी परिस्थिति में नहीं
क्या पुरुष वहां ऊपर जा सकते हैं?
73
00:09:23,021 --> 00:09:24,314
केवल रोबोट.
74
00:09:25,357 --> 00:09:27,109
यहाँ इस बड़े वर्ग के बारे में क्या?
75
00:09:28,736 --> 00:09:29,737
माशा.
76
00:09:31,238 --> 00:09:32,740
12,000 रेंटजेन।
77
00:09:34,825 --> 00:09:36,827
यदि आप वहां खड़े होते
पूर्ण सुरक्षात्मक गियर में
78
00:09:36,910 --> 00:09:38,662
दो मिनट तक सिर से पाँव तक,
79
00:09:38,746 --> 00:09:40,539
आपकी जीवन प्रत्याशा
आधा काट दिया जाएगा.
80
00:09:40,622 --> 00:09:42,750
तीन मिनट तक,
आप महीनों के भीतर मर चुके हैं।
81
00:09:43,208 --> 00:09:45,919
यहाँ तक कि हमारे चंद्रयान भी
माशा पर काम नहीं करेगा.
82
00:09:46,253 --> 00:09:49,214
गामा विकिरण की वह मात्रा
हर चीज़ में प्रवेश करता है.
83
00:09:49,631 --> 00:09:53,135
कण सचमुच टुकड़े-टुकड़े हो जाते हैं
माइक्रोचिप्स में सर्किट अलग।
84
00:09:53,385 --> 00:09:55,512
यदि यह अधिक जटिल है
एक लाइट स्विच की तुलना में,
85
00:09:55,929 --> 00:09:57,306
माशा इसे नष्ट कर देगा.
86
00:09:57,598 --> 00:09:58,974
ऐसा कहना उचित होगा
87
00:09:59,057 --> 00:10:01,769
छत का वह टुकड़ा
पृथ्वी पर सबसे खतरनाक जगह है.
88
00:10:08,358 --> 00:10:10,903
तो हम क्या करें?
89
00:10:14,156 --> 00:10:15,866
यही तो हम आपसे पूछना चाहते थे.
90
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
तम्बू 181?
91
00:12:50,103 --> 00:12:51,521
ठीक ठाक है। यह निःशुल्क है।
92
00:12:52,814 --> 00:12:53,941
यह थोड़ा जल्दी है.
93
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
बाचो.
94
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
पावेल.
95
00:13:13,543 --> 00:13:14,544
- हाँ?
- हम्म्म.
96
00:13:19,508 --> 00:13:20,717
आप किस यूनिट में थे?
97
00:13:21,843 --> 00:13:24,596
उन्होंने मुझे कीव में मोटर पूल में बिठाया,
लेकिन फिर वे...
98
00:13:24,680 --> 00:13:27,808
यह बकवास नहीं. अफगानिस्तान में.
99
00:13:27,891 --> 00:13:29,267
ओह। ओह, मैं हूं...
100
00:13:29,351 --> 00:13:31,019
मैं अफगानिस्तान में नहीं था.
101
00:13:33,981 --> 00:13:34,982
मैं सेना में नहीं हूं.
102
00:13:39,152 --> 00:13:40,153
उनके पास आदमी ख़त्म होते जा रहे हैं.
103
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
वर्षा. खाना।
104
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
वे लोग, वे ज़मीन खोदते हैं।
105
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
वे लोग पेड़ काटते हैं।
106
00:13:59,506 --> 00:14:03,927
वे लोग, वे लोगों को निकालते हैं,
मुझे लगता है, ग्रामीणों की तरह.
107
00:14:05,846 --> 00:14:06,847
उनके बारे में क्या?
108
00:14:08,098 --> 00:14:09,558
मैं उन्हें नहीं जानता. उन्हें भाड़ में जाओ.
109
00:14:12,060 --> 00:14:13,061
जेनेक!
110
00:14:14,980 --> 00:14:17,441
- आप क्या चाहते हैं?
- मुझे अंडे की टोकरी दो।
111
00:14:17,649 --> 00:14:19,901
- नहीं, मुझे केवल एक ही मिला है...
- मुझे बकवास टोकरी दो!
112
00:14:24,072 --> 00:14:27,659
वह मेरे साथ है. आप समझते हैं?
उसके साथ कोई भी चुदाई नहीं करता.
113
00:14:30,620 --> 00:14:32,247
हम इन्हें सीसे के स्क्रैप से बनाते हैं।
114
00:14:32,706 --> 00:14:34,958
- इसे अपनी गेंदों के नीचे लगाएं।
- अब?
115
00:14:35,375 --> 00:14:37,794
नहीं - नहीं। आप इंतजार कर सकते हैं
जब तक विकिरण आपको योनी न दे दे।
116
00:14:38,420 --> 00:14:39,546
हाँ अब।
117
00:14:41,715 --> 00:14:44,259
आपके कपड़ों के ऊपर. बकवास बकवास.
118
00:14:52,893 --> 00:14:54,728
- आप कभी शिकार करने जाते हैं?
- नहीं.
119
00:14:56,063 --> 00:14:58,899
खैर, आज आपका भाग्यशाली दिन है।
120
00:14:59,941 --> 00:15:04,196
तुम, मैं, वह बदसूरत अर्मेनियाई
तम्बू में, गारो,
121
00:15:04,362 --> 00:15:05,572
हम पशु नियंत्रण करते हैं.
122
00:15:06,948 --> 00:15:08,075
जानवर नियंत्रण?
123
00:15:08,533 --> 00:15:11,453
Yeah, they're radioactive,
इसलिए उन्हें जाना होगा.
124
00:15:12,996 --> 00:15:14,498
लेकिन यह कठिन नहीं है.
वे अधिकतर पालतू जानवर हैं।
125
00:15:15,373 --> 00:15:18,085
They're happy to see you.
They run right up to you.
126
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
टकराना!
127
00:15:19,669 --> 00:15:21,171
You load the bodies on a truck,
128
00:15:21,505 --> 00:15:23,673
उन्हें किसी गड्ढे में डाल दो,
उन्हें कंक्रीट में गाड़ दो,
129
00:15:23,757 --> 00:15:24,841
और फिर हम पीते हैं.
130
00:15:25,717 --> 00:15:27,177
As much vodka as you want,
131
00:15:28,303 --> 00:15:29,387
प्लस 1,000 रूबल।
132
00:15:32,099 --> 00:15:33,266
चलिए आपके लिए एक बंदूक लेकर आते हैं।
133
00:16:42,878 --> 00:16:43,879
हाँ?
134
00:16:44,337 --> 00:16:47,507
I need to see the following documents.
They're listed as "permission only."
135
00:16:53,930 --> 00:16:55,140
मैं केंद्रीय समिति के लिए काम कर रहा हूं.
136
00:17:08,236 --> 00:17:09,237
साथी?
137
00:17:47,943 --> 00:17:49,069
वह उसे पा सकती है।
138
00:17:58,036 --> 00:17:59,079
साथी आपका धन्यवाद।
139
00:19:38,261 --> 00:19:40,388
- सब साफ़.
- कैमरे लाओ.
140
00:19:46,478 --> 00:19:47,979
- सिग्नल?
- स्वीकार्य.
141
00:19:48,063 --> 00:19:49,689
ऑन बोर्ड डायग्नोस्टिक्स चल रहा है।
142
00:19:50,231 --> 00:19:51,816
मुझे बताओ कब?
हम इसे स्थानांतरित करने के लिए तैयार हैं।
143
00:19:52,942 --> 00:19:55,278
यह सोचने के लिए कि हमने क्या रखा है
चाँद पर.
144
00:19:57,572 --> 00:19:59,032
ख़ैर, वह वाला नहीं।
145
00:20:01,076 --> 00:20:02,535
मैं उसे नहीं जानता.
146
00:20:03,703 --> 00:20:05,663
यह रोवर स्टोरेज में था.
वे दो और बना सकते हैं.
147
00:20:06,414 --> 00:20:08,166
इसमें नीना और कात्या को शामिल किया जाना चाहिए।
148
00:20:09,751 --> 00:20:10,877
और माशा?
149
00:20:11,378 --> 00:20:13,088
केंद्रीय समिति
मुझे सूचित किया है
150
00:20:13,296 --> 00:20:16,091
कि शायद उन्हें कुछ मिल गया हो
वह वहां काम कर सकता है।
151
00:20:16,257 --> 00:20:18,093
- बाहर से।
- अमेरिकी?
152
00:20:19,094 --> 00:20:20,303
बिल्कुल नहीं।
153
00:20:21,096 --> 00:20:22,639
यह एक जर्मन पुलिस रोबोट है।
154
00:20:23,431 --> 00:20:25,392
लेकिन पश्चिम जर्मन,
तो, जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं,
155
00:20:25,475 --> 00:20:27,519
वह नहीं था
करने के लिए एक आसान बातचीत.
156
00:20:28,061 --> 00:20:31,231
निदान पूर्ण.
मुख्य शक्ति और मोटर लगाने के लिए तैयार।
157
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
शुरू करना।
158
00:20:39,656 --> 00:20:40,657
क्या हम इसे स्थानांतरित कर सकते हैं?
159
00:20:53,962 --> 00:20:56,673
वालेरी, वह क्या है? एक मुस्कान?
160
00:21:15,984 --> 00:21:18,486
मैं तुम्हारी हालत देख रहा हूँ
सुधार हुआ है, कॉमरेड डायटलोव।
161
00:21:18,570 --> 00:21:19,779
नहीं, छोड़ो.
162
00:21:27,996 --> 00:21:29,080
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
163
00:21:37,714 --> 00:21:40,175
अकीमोव ने AZ-5 की शुरुआत की।
164
00:21:41,342 --> 00:21:43,678
- जब आपने आदेश दिया...
- आदेश देना? किस क्रम में?
165
00:21:45,597 --> 00:21:48,516
टोपटुनोव ने इसे बुलाया,
अकीमोव ने इसे दबाया।
166
00:21:49,767 --> 00:21:51,352
यह एकमात्र था
उन्होंने अच्छा निर्णय लिया.
167
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
अक्षम मूर्ख.
168
00:21:54,314 --> 00:21:56,858
क्या आप पुष्टि कर सकते हैं?
कि रिएक्टर फट गया
169
00:21:56,941 --> 00:21:58,693
इसके बाद उन्होंने इसे बंद करने का प्रयास किया?
170
00:21:59,819 --> 00:22:01,738
मुझे कैसे पता चलेगा कि यह फट गया, हुह?
171
00:22:23,218 --> 00:22:24,385
मुझे यह राज्य पुरालेख में मिला।
172
00:22:26,596 --> 00:22:28,223
1976 में लिखा गया.
173
00:22:28,973 --> 00:22:30,141
यह ऑपरेशन के बारे में है
174
00:22:30,225 --> 00:22:32,852
आरबीएमके रिएक्टरों की
विषम परिस्थितियों में.
175
00:22:32,936 --> 00:22:33,937
इसलिए?
176
00:22:34,395 --> 00:22:36,439
लेखकों के नाम
संशोधित कर दिया गया है,
177
00:22:36,898 --> 00:22:38,566
और दो पेज हटा दिए गए हैं.
178
00:22:39,776 --> 00:22:42,612
खैर, राज्य को रक्षा करनी चाहिए
इसके रहस्य, कॉमरेड।
179
00:22:43,238 --> 00:22:44,781
क्या आप अन्यथा सुझाव देने का साहस करते हैं?
180
00:22:46,407 --> 00:22:47,742
उन्होंने गलती की.
181
00:22:50,119 --> 00:22:52,455
उन्होंने कोई संशोधन नहीं किया
सामग्री की तालिका.
182
00:23:03,550 --> 00:23:05,176
गायब पन्ने जाहिर तौर पर संदर्भित हैं
183
00:23:05,260 --> 00:23:08,805
एक सकारात्मक शून्य गुणांक के लिए
और AZ-5.
184
00:23:10,056 --> 00:23:11,307
क्या इसका आपके लिए कोई मतलब है?
185
00:23:11,391 --> 00:23:14,018
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
आप मुझसे यह क्यों पूछ रहे हैं?
186
00:23:14,102 --> 00:23:16,312
आपने इस रिएक्टर के साथ काम किया।
आप इसे मुझसे बेहतर जानते हैं।
187
00:23:16,396 --> 00:23:18,356
तो फिर सब कुछ मेरी गलती है?
188
00:23:19,524 --> 00:23:20,608
क्या ये वही है?
189
00:23:20,692 --> 00:23:23,695
मैं यहां आपको दोष देने के लिए नहीं हूं।
मैं यह जानने के लिए यहां हूं कि क्या हुआ।
190
00:23:24,862 --> 00:23:26,155
और चाहे तुम्हें इसका एहसास हो या न हो,
191
00:23:26,239 --> 00:23:28,324
मैं तुम्हारा सबसे अच्छा मौका हूँ
गोली से बचने के लिए.
192
00:23:31,119 --> 00:23:32,495
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं या नहीं?
193
00:23:41,963 --> 00:23:43,756
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
यहां क्या गया होगा.
194
00:23:43,840 --> 00:23:46,759
शून्य गुणांक
AZ-5 से कोई संबंध नहीं है.
195
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
वहाँ। अब तुम जा सकते हो।
196
00:23:49,971 --> 00:23:52,140
- आप भी उत्सुक नहीं हैं?
- किस लिए?
197
00:23:54,100 --> 00:23:56,519
आप सही प्रश्न सोचते हैं
क्या तुम्हें सच पता चलेगा?
198
00:23:58,313 --> 00:23:59,689
कोई सच्चाई नहीं है.
199
00:24:00,732 --> 00:24:03,526
आप जो चाहें बॉस से पूछें
और तुम्हें झूठ मिल जाएगा।
200
00:24:05,028 --> 00:24:06,738
और मुझे गोली मिलेगी.
201
00:25:39,914 --> 00:25:41,332
मेरे पास केवल दो नियम हैं.
202
00:25:41,916 --> 00:25:42,917
एक।
203
00:25:43,876 --> 00:25:46,337
यह बंदूक मुझ पर मत उठाओ।
यह आसान है, है ना?
204
00:25:47,046 --> 00:25:48,673
आप इसे इंगित कर सकते हैं
गंदगी के इस टुकड़े पर.
205
00:25:48,756 --> 00:25:50,425
मैं बकवास नहीं करता. मुझे कभी नहीं.
206
00:25:51,884 --> 00:25:52,885
दो।
207
00:25:53,261 --> 00:25:56,139
अगर आप किसी जानवर को मारते हैं
और यह मरता नहीं है,
208
00:25:56,222 --> 00:25:57,932
ऐसा होने तक शूटिंग करते रहें।
209
00:25:59,267 --> 00:26:00,601
उन्हें कष्ट न होने दें,
210
00:26:02,019 --> 00:26:04,021
नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा। समझना?
211
00:26:05,398 --> 00:26:06,399
वाकई।
212
00:26:07,942 --> 00:26:09,152
मैंने बहुत से लोगों को मार डाला है.
213
00:26:14,907 --> 00:26:17,160
अच्छा। तो फिर हम तैयार हैं.
214
00:26:56,949 --> 00:26:59,952
एक बार जब हम शुरू करेंगे, तो वे अंदर दौड़ेंगे
जहां वे सुरक्षित महसूस करते हैं.
215
00:27:01,078 --> 00:27:02,455
इसलिए हम घर-घर जाते हैं।
216
00:27:03,623 --> 00:27:04,624
ठीक है?
217
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
अच्छा।
218
00:27:56,759 --> 00:27:57,760
अरे!
219
00:27:58,427 --> 00:28:00,721
अपना काम करो। दरवाजे से दरवाजे तक।
220
00:28:54,817 --> 00:28:56,777
जाना। जाना।
221
00:28:56,903 --> 00:28:58,863
दूर जाओ। जाना!
222
00:29:55,294 --> 00:29:56,754
उन्हें कष्ट न होने दें.
223
00:29:57,380 --> 00:29:58,547
क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।
224
00:30:01,676 --> 00:30:03,135
आप उसे ट्रक तक खींच रहे हैं।
225
00:30:40,798 --> 00:30:41,882
तुम खाओगे?
226
00:30:52,852 --> 00:30:53,853
पीना।
227
00:30:57,898 --> 00:30:58,899
दोबारा।
228
00:31:11,328 --> 00:31:12,329
देखो...
229
00:31:15,124 --> 00:31:17,293
ऐसा हर किसी के साथ होता है
उनका पहली बार.
230
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
आम तौर पर जब आप किसी आदमी को मारते हैं.
231
00:31:22,214 --> 00:31:23,674
लेकिन तुम्हारे लिए, एक कुत्ता.
232
00:31:24,133 --> 00:31:26,218
तो क्या हुआ? इसमें कोई शर्म की बात नहीं है.
233
00:31:28,429 --> 00:31:30,347
तुम्हें अपना पहला समय याद है, गारो?
234
00:31:31,348 --> 00:31:34,310
मेरा पहली बार, अफ़ग़ानिस्तान।
235
00:31:36,812 --> 00:31:38,564
हम एक घर से गुजर रहे थे,
236
00:31:39,523 --> 00:31:42,693
और अचानक एक आदमी वहाँ था
और मैंने उसके पेट में गोली मार दी।
237
00:31:44,987 --> 00:31:46,864
हाँ, यह एक वास्तविक युद्ध कहानी है।
238
00:31:48,365 --> 00:31:51,160
कभी भी कोई अच्छी कहानियाँ नहीं होतीं
जैसा कि फिल्मों में होता है. वे बकवास हैं.
239
00:31:52,912 --> 00:31:56,207
वहाँ एक आदमी था, उफान, पेट।
240
00:31:58,834 --> 00:32:00,878
मैं बहुत डरा हुआ था,
मैंने दोबारा ट्रिगर नहीं खींचा
241
00:32:00,961 --> 00:32:02,379
शेष दिन के लिए.
242
00:32:04,673 --> 00:32:07,259
मैंने सोचा, "ठीक है, यही बात है, बाचो।
243
00:32:08,969 --> 00:32:10,554
"आपने किसी को गोली मार दी।
244
00:32:11,305 --> 00:32:13,015
"अब तुम तुम नहीं हो।
245
00:32:13,682 --> 00:32:15,101
"तुम फिर कभी तुम नहीं रहोगे।"
246
00:32:18,104 --> 00:32:21,440
लेकिन फिर आप अगली सुबह उठते हैं,
और तुम अब भी तुम हो.
247
00:32:22,942 --> 00:32:24,110
और आपको एहसास होता है
248
00:32:25,736 --> 00:32:27,196
वह तो आप ही थे।
249
00:32:28,405 --> 00:32:29,865
तुम्हें तो पता ही नहीं था.
250
00:32:40,584 --> 00:32:43,003
"सभी मानव जाति की खुशी।"
251
00:32:46,757 --> 00:32:47,758
क्या?
252
00:32:49,593 --> 00:32:52,304
"हमारा लक्ष्य खुशी है
समस्त मानव जाति का।"
253
00:33:00,146 --> 00:33:01,147
हाँ.
254
00:33:06,193 --> 00:33:07,236
मैं खुश हूं.
255
00:33:07,945 --> 00:33:09,196
मैं हर दिन खुश हूं.
256
00:33:11,615 --> 00:33:12,616
ठीक है।
257
00:33:13,993 --> 00:33:15,077
काम पर वापस।
258
00:33:16,328 --> 00:33:17,329
चलो भी।
259
00:34:36,158 --> 00:34:37,243
यह यहाँ है।
260
00:35:06,605 --> 00:35:07,606
ठीक है।
261
00:35:09,817 --> 00:35:11,694
उबर पाना। ठीक है, रुको.
262
00:35:14,321 --> 00:35:15,864
अब आसान है. सावधान।
263
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
इसे पकड़ो!
264
00:35:26,417 --> 00:35:27,418
जोकर.
265
00:35:29,128 --> 00:35:31,505
यह वही है जो जर्मन करते हैं
इसका नाम रखा. "जोकर।"
266
00:35:31,755 --> 00:35:32,923
क्या यह तैयार है?
267
00:35:33,590 --> 00:35:34,591
यह तैयार है.
268
00:36:22,139 --> 00:36:23,140
अच्छा संकेत.
269
00:36:24,600 --> 00:36:25,601
कैमरे.
270
00:36:27,102 --> 00:36:28,103
मोटर्स.
271
00:36:30,481 --> 00:36:32,608
मोटर्स, अच्छा. सिग्नल, अच्छा.
272
00:36:33,734 --> 00:36:35,736
ठीक है, चलो इसे आसान बनाएं।
273
00:36:36,320 --> 00:36:38,530
एक मीटर आगे, एक मीटर पीछे।
274
00:36:40,824 --> 00:36:41,825
एक को आगे बढ़ाओ.
275
00:36:46,121 --> 00:36:47,414
जर्मन।
276
00:36:48,999 --> 00:36:50,125
एक को उल्टा करो.
277
00:37:03,347 --> 00:37:04,348
क्या आपने सिग्नल खो दिया?
278
00:37:10,396 --> 00:37:11,855
यह संकेत नहीं है. यह वाहन है.
279
00:37:13,774 --> 00:37:14,858
यह मर चुका है.
280
00:37:21,365 --> 00:37:22,366
बकवास.
281
00:37:27,371 --> 00:37:29,164
बेशक, मुझे पता है कि वे सुन रहे हैं!
282
00:37:29,248 --> 00:37:31,375
मैं चाहता हूँ कि वे सुनें!
मैं चाहता हूँ कि वे यह सब सुनें!
283
00:37:31,834 --> 00:37:33,127
क्या आप जानते हैं कि हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
284
00:37:33,919 --> 00:37:35,963
उन मूर्खों को बताओ कि उन्होंने क्या किया है!
285
00:37:38,048 --> 00:37:39,716
मैं बकवास नहीं करता!
286
00:37:41,552 --> 00:37:43,846
उन्हें बताओ! जाओ उन्हें बताओ! रयज़कोव!
287
00:37:43,929 --> 00:37:45,139
जाओ उन्हें बताओ वह एक मजाक है!
288
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
बकवास गोर्बाचेव को बताओ!
289
00:37:47,266 --> 00:37:48,267
उन्हें बताओ!
290
00:38:11,748 --> 00:38:13,417
राज्य की आधिकारिक स्थिति
291
00:38:14,418 --> 00:38:18,589
क्या यह एक वैश्विक परमाणु आपदा है?
सोवियत संघ में यह संभव नहीं है.
292
00:38:19,590 --> 00:38:20,591
उन्होंने जर्मनों को बताया
293
00:38:20,674 --> 00:38:25,304
यह उच्चतम ज्ञात स्तर है
विकिरण की मात्रा 2,000 रेंटजन थी।
294
00:38:27,264 --> 00:38:28,849
उन्होंने उन्हें प्रचार संख्या दी.
295
00:38:31,435 --> 00:38:33,395
वह रोबोट कभी काम नहीं करने वाला था।
296
00:38:38,066 --> 00:38:39,359
हमें एक नया फ़ोन चाहिए.
297
00:39:21,235 --> 00:39:22,778
यदि हम इसे साफ़ नहीं करेंगे तो क्या होगा?
298
00:39:23,362 --> 00:39:24,613
हमें इसे साफ़ करना होगा.
299
00:39:26,573 --> 00:39:29,326
यदि हमने छत साफ़ नहीं की,
हम इस पर कोई आवरण नहीं बना सकते।
300
00:39:31,662 --> 00:39:34,289
अगर हम इसे कवर नहीं कर सकते,
वह 12,000 रेंटजेन है।
301
00:39:35,207 --> 00:39:38,627
लगभग दोगुना विकिरण
हिरोशिमा बम से.
302
00:39:39,628 --> 00:39:42,422
- हर घंटे, घंटे दर घंटे...
- मैं जानता हूं, मैं जानता हूं, मैं जानता हूं।
303
00:39:43,257 --> 00:39:44,550
लीड के बारे में क्या?
304
00:39:46,343 --> 00:39:47,678
हम कर सकते थे... मुझे नहीं पता।
305
00:39:47,761 --> 00:39:51,014
हम इसे पिघला कर डाल सकते हैं
ऊपर से, एक लेप की तरह।
306
00:39:51,098 --> 00:39:52,558
सबसे पहले, हम पहले ही प्रयोग कर चुके हैं
307
00:39:52,641 --> 00:39:54,101
अधिकांश लीड हमारे पास थी...
308
00:39:54,184 --> 00:39:56,270
वहां लीड शीटिंग है
उपकरणों के आसपास
309
00:39:56,353 --> 00:39:58,146
अन्य रिएक्टर भवनों में।
310
00:39:58,355 --> 00:40:00,899
सैनिक इसे उतार रहे हैं
उनके कवच के लिए.
311
00:40:00,983 --> 00:40:02,150
क्या आप गंभीर हैं?
312
00:40:05,279 --> 00:40:09,575
भले ही, हम अभी भी बात कर रहे हैं
हेलीकॉप्टर में उबलती धातु के बारे में.
313
00:40:09,866 --> 00:40:12,035
और यह प्रमुख है, बोरिस।
इसका वज़न एक टन होगा.
314
00:40:14,788 --> 00:40:18,000
यदि हम ग्रेफाइट को गोली मार दें तो क्या होगा?
छेद में?
315
00:40:18,584 --> 00:40:20,961
हमें उच्च-क्षमता वाली गोलियाँ मिली हैं,
फूटती गोलियाँ.
316
00:40:21,044 --> 00:40:23,130
वे सिर्फ रिकोषेट नहीं करेंगे,
वे धक्का देंगे...
317
00:40:23,213 --> 00:40:27,342
आप विस्फोटक गोलियाँ चलाना चाहते हैं
एक उजागर परमाणु रिएक्टर पर?
318
00:40:27,426 --> 00:40:29,011
- अच्छा...
- नहीं, नहीं.
319
00:40:29,803 --> 00:40:31,471
Let's go light that roof back on fire.
320
00:40:31,763 --> 00:40:34,057
यह बहुत आसान था
to put out the first time.
321
00:40:36,310 --> 00:40:37,853
हम यहां किस बारे में बात कर रहे हैं?
322
00:40:39,938 --> 00:40:41,481
हमें एक और रोबोट की जरूरत है.
323
00:40:42,983 --> 00:40:45,277
जो विकिरण को झेल सके।
324
00:40:45,944 --> 00:40:47,904
मैंने पूछा है. वहां कुछ भी नहीं है।
325
00:40:49,406 --> 00:40:50,616
अमेरिकी?
326
00:40:51,450 --> 00:40:53,285
यदि अमेरिकियों के पास होता
उस तरह की तकनीक,
327
00:40:53,368 --> 00:40:54,953
क्या तुम सच में सोचते हो?
क्या वे इसे हमें देंगे?
328
00:40:55,037 --> 00:40:56,038
और यदि वे ऐसा करेंगे भी,
329
00:40:56,121 --> 00:40:57,581
केंद्रीय समिति
पूछने के लिए कभी नहीं गिरूंगा.
330
00:40:57,956 --> 00:40:59,291
आप इसे जानते हैं, मैं इसे जानता हूं।
331
00:41:00,917 --> 00:41:02,127
कोई रोबोट नहीं हैं.
332
00:41:09,259 --> 00:41:10,344
बायोरोबोट्स।
333
00:41:11,678 --> 00:41:12,679
वह क्या था?
334
00:41:17,851 --> 00:41:21,021
हम बायोरोबोट्स का उपयोग करते हैं।
335
00:41:24,191 --> 00:41:25,192
पुरुष.
336
00:42:54,072 --> 00:42:55,323
आज बहुत कुछ.
337
00:43:00,620 --> 00:43:01,997
उन्हें अपना भोजन कहाँ से मिलता है?
338
00:43:05,041 --> 00:43:06,209
वे मुर्गियां खाते हैं.
339
00:43:07,878 --> 00:43:09,212
फिर वे एक दूसरे को खाते हैं।
340
00:43:20,098 --> 00:43:21,266
दरवाजे से दरवाजे तक।
341
00:44:33,713 --> 00:44:34,714
पावेल?
342
00:44:40,136 --> 00:44:41,137
पावेल!
343
00:44:50,272 --> 00:44:52,732
तुम मुझे नहीं सुनते? मैं आप से बात कर रहा हूँ।
344
00:44:55,318 --> 00:44:56,319
लानत है।
345
00:45:01,825 --> 00:45:02,826
बस बाहर जाओ.
346
00:45:09,916 --> 00:45:10,917
जाना।
347
00:48:04,883 --> 00:48:06,092
कॉमरेड सैनिक,
348
00:48:06,634 --> 00:48:09,095
सोवियत लोगों के पास है
बहुत हो गया ये हादसा.
349
00:48:09,637 --> 00:48:11,056
वे चाहते हैं कि हम इसे साफ़ करें,
350
00:48:11,139 --> 00:48:13,558
और हमने तुम्हें सौंपा है
इस गंभीर कार्य के साथ.
351
00:48:14,225 --> 00:48:15,685
प्रकृति के कारण
कार्य क्षेत्र का,
352
00:48:16,227 --> 00:48:19,606
आपमें से प्रत्येक के पास और कुछ नहीं होगा
इस समस्या को हल करने में 90 सेकंड से अधिक का समय लगा।
353
00:48:20,273 --> 00:48:23,026
ध्यान से सुनो
मेरे प्रत्येक निर्देश के लिए,
354
00:48:23,109 --> 00:48:25,695
और बिल्कुल वैसा ही करें जैसा आपको बताया गया है।
355
00:48:25,779 --> 00:48:29,741
यह आपकी अपनी सुरक्षा के लिए है
और आपके साथियों की सुरक्षा।
356
00:48:30,492 --> 00:48:32,368
आप रिएक्टर बिल्डिंग थ्री में प्रवेश करेंगे।
357
00:48:32,869 --> 00:48:36,498
सीढ़ियाँ चढ़ें, लेकिन न चढ़ें
तुरंत छत पर आगे बढ़ें
358
00:48:36,581 --> 00:48:38,833
जब आप शीर्ष पर पहुंचें, तो अंदर प्रतीक्षा करें,
359
00:48:38,917 --> 00:48:41,252
छत के प्रवेश द्वार के पीछे
और अपनी सांसें थाम लो.
360
00:48:41,795 --> 00:48:44,047
आगे जो होगा उसके लिए आपको इसकी आवश्यकता होगी।
361
00:48:44,464 --> 00:48:47,634
यह कार्य क्षेत्र है.
हमें ग्रेफ़ाइट को साफ़ करना होगा।
362
00:48:47,717 --> 00:48:48,927
इसमें से कुछ ब्लॉक में है,
363
00:48:49,010 --> 00:48:51,137
लगभग वजन
40 से 50 किलोग्राम.
364
00:48:51,221 --> 00:48:53,389
उन सबको फेंक देना चाहिए
यहाँ किनारे पर.
365
00:48:53,807 --> 00:48:57,143
अपने साथियों पर नजर रखें
इस उद्घाटन से तेजी से आगे बढ़ रहा है,
366
00:48:57,227 --> 00:49:00,814
फिर बायीं ओर मुड़ना,
और यहां कार्यक्षेत्र में प्रवेश कर रहे हैं।
367
00:49:01,189 --> 00:49:02,774
ध्यान रखें कि ठोकर न लगे।
368
00:49:03,441 --> 00:49:05,443
छत में एक छेद है
ध्यान रखें कि गिरें नहीं.
369
00:49:06,861 --> 00:49:10,198
आपको जल्दी से आगे बढ़ना होगा,
और आपको सावधानी से आगे बढ़ने की आवश्यकता होगी।
370
00:49:11,449 --> 00:49:13,827
क्या आप अपने मिशन को समझते हैं
जैसा कि मैंने इसका वर्णन किया है?
371
00:49:13,910 --> 00:49:15,578
हाँ, कॉमरेड जनरल।
372
00:49:15,995 --> 00:49:19,040
ये सबसे महत्वपूर्ण हैं
आपके जीवन के 90 सेकंड.
373
00:49:19,499 --> 00:49:22,710
अपने कार्य को स्मृति में समर्पित करें,
फिर अपना काम करो.
374
00:50:05,879 --> 00:50:08,756
अब जाने का समय हो गया है.
90 सेकंड के बाद, मैं घंटी बजाऊंगा।
375
00:50:08,923 --> 00:50:11,634
जब तुम सुनो तो तुरन्त लौट आओ,
अपने फावड़े कूड़ेदान में डालो,
376
00:50:12,135 --> 00:50:14,512
और दालान से नीचे आगे बढ़ें
परिशोधन के लिए.
377
00:50:15,096 --> 00:50:18,266
सबसे बढ़कर, छत पर रहते हुए,
अपना मलबा रेल के ऊपर फेंको।
378
00:50:18,349 --> 00:50:19,976
रेल की ओर मत देखो.
क्या स्पष्ट है?
379
00:50:21,352 --> 00:50:25,315
अचे से। मेरे निशान पर. तैयार। जाना।
380
00:52:04,831 --> 00:52:06,666
वाह!
381
00:52:38,323 --> 00:52:39,324
साथी सैनिक.
382
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
हो गया।
383
00:52:54,672 --> 00:52:55,757
जाने का समय.
384
00:53:08,895 --> 00:53:10,480
उई! आपका दस्ताना!
385
00:53:31,250 --> 00:53:32,418
माँ! माँ!
386
00:54:37,275 --> 00:54:38,443
इस सबके लिए क्षमा करें.
387
00:54:39,694 --> 00:54:42,071
लेकिन हमें आपसे बात करने की ज़रूरत थी
कहीं बिना...
388
00:54:43,823 --> 00:54:45,783
वे डालने जा रहे हैं
डायटलोव परीक्षण पर,
389
00:54:46,701 --> 00:54:48,494
और ब्रायुखानोव और फ़ोमिन।
390
00:54:48,828 --> 00:54:52,415
हमसे पूछा जाएगा
विशेषज्ञ गवाही देने के लिए,
391
00:54:52,623 --> 00:54:53,708
हम तीनों.
392
00:54:54,292 --> 00:54:55,293
लेकिन वह...
393
00:54:55,626 --> 00:54:56,669
ऐसा होने से पहले...
394
00:54:57,044 --> 00:55:00,381
केंद्रीय समिति
लेगासोव को वियना भेज रहा है।
395
00:55:00,465 --> 00:55:02,467
यह मुख्यालय है
अंतर्राष्ट्रीय परमाणु के...
396
00:55:02,550 --> 00:55:05,553
परमाणु ऊर्जा एजेंसी।
हाँ, मुझे पता है वियना में क्या है।
397
00:55:07,680 --> 00:55:09,348
वे आपसे क्या करने के लिए कह रहे हैं?
398
00:55:10,141 --> 00:55:11,601
दुनिया को बताओ क्या हुआ.
399
00:55:17,148 --> 00:55:18,608
अच्छा, तो फिर आप बेहतर होंगे
जानिए क्या हुआ.
400
00:55:19,484 --> 00:55:22,570
मैंने एक समयरेखा बनाई है,
मिनट दर मिनट.
401
00:55:23,571 --> 00:55:25,406
कुछ स्थानों पर दूसरे से दूसरे।
402
00:55:26,491 --> 00:55:29,660
हर निर्णय, हर बटन दबाना,
स्विच का हर मोड़।
403
00:55:30,411 --> 00:55:32,413
और? क्या वे दोषी हैं?
404
00:55:33,289 --> 00:55:34,290
हाँ।
405
00:55:35,249 --> 00:55:38,794
घोर अक्षमता का,
सुरक्षा नियमों का उल्लंघन,
406
00:55:38,878 --> 00:55:40,505
विश्वास से परे लापरवाही.
407
00:55:41,172 --> 00:55:43,758
लेकिन विस्फोट? मुझे यकीन नहीं है।
408
00:55:43,966 --> 00:55:45,426
आपका क्या मतलब है, आप निश्चित नहीं हैं?
409
00:55:46,886 --> 00:55:48,513
मैंने डेटा का विश्लेषण किया है.
410
00:55:49,180 --> 00:55:50,932
टोपटुनोव सच कह रहा था।
411
00:55:51,599 --> 00:55:54,435
उन्होंने रिएक्टर बंद कर दिया,
और फिर उसमें विस्फोट हो गया.
412
00:55:56,187 --> 00:55:58,648
मुझे लगता है
इस लेख का उत्तर हो सकता है,
413
00:55:59,649 --> 00:56:02,068
लेकिन दो पेज हटा दिए गए हैं.
414
00:56:08,574 --> 00:56:09,992
आपने इसे पहले भी देखा है.
415
00:56:10,660 --> 00:56:13,246
कृपया, जब मैं आपको बताऊं तो मुझ पर विश्वास करें
416
00:56:13,454 --> 00:56:15,831
जिसका मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
इससे विस्फोट हो सकता है.
417
00:56:15,915 --> 00:56:18,918
- हममें से कोई नहीं जानता था।
- आपमें से कोई नहीं जानता था क्या?
418
00:56:20,294 --> 00:56:23,172
1975 में, RBMK रिएक्टर में
लेनिनग्राद में,
419
00:56:23,714 --> 00:56:27,510
एक ईंधन चैनल टूट गया.
ऑपरेटरों ने AZ-5 दबाया,
420
00:56:27,593 --> 00:56:30,096
लेकिन शक्ति के बजाय
तुरंत नीचे जा रहा हूँ,
421
00:56:30,471 --> 00:56:33,140
एक संक्षिप्त क्षण के लिए, यह ऊपर चला गया।
422
00:56:33,849 --> 00:56:35,142
वह कैसे संभव है?
423
00:56:35,226 --> 00:56:38,688
ख़ैर, यही तो सवाल उठाया गया था
वोल्कोव नामक मेरे एक सहकर्मी द्वारा।
424
00:56:38,771 --> 00:56:40,273
उन्होंने ही यह लेख लिखा है.
425
00:56:40,940 --> 00:56:42,858
जब एक RBMK रिएक्टर चलता है
कम शक्ति पर,
426
00:56:42,942 --> 00:56:44,569
यह बेहद अस्थिर है.
427
00:56:44,735 --> 00:56:46,737
प्रतिक्रियाशीलता में उतार-चढ़ाव की संभावना।
428
00:56:47,947 --> 00:56:50,116
सामान्य परिस्थितियों में,
नियंत्रण छड़ें
429
00:56:50,199 --> 00:56:52,702
- उसकी भरपाई कर सकते हैं.
- सामान्य परिस्थितियों में.
430
00:56:52,785 --> 00:56:56,205
चेरनोबिल कर्मचारी रुक गए
परीक्षण के दौरान रिएक्टर.
431
00:56:56,622 --> 00:56:58,291
उन्होंने खींच लिया
लगभग सभी नियंत्रण छड़ें ख़त्म हो गईं
432
00:56:58,374 --> 00:56:59,417
शक्ति को वापस लाने के लिए.
433
00:56:59,500 --> 00:57:01,919
वोल्कोव ने यही सीखा
लेनिनग्राद से.
434
00:57:02,295 --> 00:57:05,131
यदि बोरान नियंत्रण छड़ें
पूरी तरह से वापस ले लिए गए हैं
435
00:57:05,214 --> 00:57:07,633
रिएक्टर से,
जब उन्हें वापस रखा जाएगा,
436
00:57:07,717 --> 00:57:11,012
पहली बात
जो कोर में प्रवेश करता है वह बोरॉन नहीं है।
437
00:57:11,804 --> 00:57:13,055
यह ग्रेफाइट है.
438
00:57:16,517 --> 00:57:20,688
नियंत्रण छड़ों में ग्रेफाइट युक्तियाँ होती हैं
जो पानी और भाप को विस्थापित कर देता है।
439
00:57:21,314 --> 00:57:25,359
इसलिए प्रतिक्रियाशीलता कम नहीं होती है।
यह नाटकीय रूप से ऊपर चला जाता है।
440
00:57:26,861 --> 00:57:29,196
पृथ्वी पर क्यों?
क्या वे वह बटन दबाएंगे?
441
00:57:29,739 --> 00:57:30,906
उन्हें पता नहीं था.
442
00:57:33,242 --> 00:57:34,869
वोल्कोव ने क्रेमलिन को चेतावनी दी,
443
00:57:35,870 --> 00:57:36,954
10 साल पहले.
444
00:57:39,206 --> 00:57:42,752
लेकिन इसमें कोई संदेह नहीं हो सकता
वर्चस्व के बारे में
445
00:57:42,835 --> 00:57:44,920
सोवियत परमाणु उद्योग का.
446
00:57:45,630 --> 00:57:46,631
ओह।
447
00:57:46,964 --> 00:57:50,176
केजीबी ने इसे वर्गीकृत किया
एक राजकीय रहस्य के रूप में।
448
00:57:52,887 --> 00:57:54,263
जब मैंने देखा
रिएक्टर खुल गया,
449
00:57:54,347 --> 00:57:57,183
मैंने अभी भी नहीं सोचा
यह AZ-5 में यह दोष हो सकता है।
450
00:57:58,017 --> 00:58:01,187
क्योंकि दोष नेतृत्व नहीं करेगा
एक विस्फोट के लिए
451
00:58:01,437 --> 00:58:06,067
जब तक ऑपरेटरों ने धक्का न दिया हो
रिएक्टर आपदा के कगार पर।
452
00:58:06,400 --> 00:58:08,486
- तो यह उनकी गलती है?
- हाँ।
453
00:58:09,236 --> 00:58:10,655
लेकिन गलती सिर्फ उनकी नहीं.
454
00:58:12,615 --> 00:58:13,616
नहीं.
455
00:58:15,368 --> 00:58:17,370
क्या वह है
आप वियना में क्या कहने जा रहे हैं?
456
00:58:21,374 --> 00:58:23,626
आप संभवतः इतने भोले नहीं हो सकते.
457
00:58:24,460 --> 00:58:30,174
16 आरबीएमके रिएक्टर हैं
अभी सोवियत संघ में चल रहा है।
458
00:58:30,257 --> 00:58:31,842
हमें उन्हें ठीक करना होगा.
459
00:58:32,343 --> 00:58:35,137
ऐसा करने का एकमात्र तरीका
जनता के बीच जाना है,
460
00:58:35,304 --> 00:58:37,264
केन्द्रीय समिति को मजबूर करो
कार्रवाई करने के लिए.
461
00:58:37,348 --> 00:58:40,267
आप क्या प्रस्ताव दे रहे हैं
क्या वह लेगासोव ने एक राष्ट्र को अपमानित किया है
462
00:58:40,351 --> 00:58:43,270
वह जुनूनी है
अपमानित न होने के साथ.
463
00:58:43,396 --> 00:58:45,106
हम केजीबी के साथ एक सौदा कर सकते हैं.
464
00:58:45,981 --> 00:58:48,150
आप यह जानकारी छोड़ देंगे
वियना में,
465
00:58:48,317 --> 00:58:51,112
और वे चुपचाप
आइए शेष रिएक्टरों को ठीक करें।
466
00:58:51,195 --> 00:58:54,782
केजीबी के साथ सौदा? और मैं अनुभवहीन हूं.
467
00:58:56,826 --> 00:59:00,246
वे आपके परिवार के पीछे जायेंगे,
वे तुम्हारे दोस्तों के पीछे जायेंगे।
468
00:59:00,329 --> 00:59:02,873
आपके पास मौका है
दुनिया से बात करने के लिए, वालेरी।
469
00:59:03,165 --> 00:59:05,042
अगर वह मौका मेरा होता...
470
00:59:05,126 --> 00:59:06,377
लेकिन ऐसा नहीं है, है ना?
471
00:59:08,087 --> 00:59:10,464
मैं बहादुर आत्माओं को जानता हूं
आपसे ज्यादा, खोम्युक।
472
00:59:11,257 --> 00:59:13,259
वे पुरुष जिनके पास अपना क्षण था
और कुछ नहीं किया.
473
00:59:13,509 --> 00:59:16,595
क्योंकि जब यह आपकी जिंदगी है
और उन सभी का जीवन जिन्हें आप प्यार करते हैं,
474
00:59:17,763 --> 00:59:19,807
आपका नैतिक विश्वास
कोई मतलब नहीं.
475
00:59:20,266 --> 00:59:21,392
यह तुम्हें छोड़ देता है.
476
00:59:22,768 --> 00:59:26,480
और वह सब जो आप उस क्षण चाहते हैं
गोली नहीं मारनी है.
477
00:59:31,235 --> 00:59:33,529
क्या आप वसीली इग्नाटेंको का नाम जानते हैं?
478
00:59:34,447 --> 00:59:35,448
नहीं.
479
00:59:36,365 --> 00:59:37,616
वह एक फायरमैन था.
480
00:59:39,368 --> 00:59:41,537
दुर्घटना के दो सप्ताह बाद उनकी मृत्यु हो गई।
481
00:59:42,621 --> 00:59:44,206
मैं उसकी विधवा पर नजर रख रहा हूं।
482
00:59:45,458 --> 00:59:47,793
उसने जन्म दिया. एक लड़की.
483
00:59:48,836 --> 00:59:50,588
बच्चा चार घंटे तक जीवित रहा।
484
00:59:52,381 --> 00:59:54,049
उन्होंने कहा कि विकिरण
माँ को मार डाला होगा,
485
00:59:54,133 --> 00:59:55,968
लेकिन इसके बजाय बच्चे ने इसे अवशोषित कर लिया।
486
00:59:56,886 --> 00:59:57,887
उसका बच्चा.
487
01:00:00,139 --> 01:00:01,265
हम एक देश में रहते हैं
488
01:00:01,599 --> 01:00:04,018
जहां बच्चों को मरना पड़ता है
अपनी माताओं को बचाने के लिए.
489
01:00:05,478 --> 01:00:06,520
आपका सौदा भाड़ में जाए।
490
01:00:09,648 --> 01:00:11,025
और हमारा जीवन भाड़ में जाए।
491
01:00:13,694 --> 01:00:15,362
किसी को तो शुरुआत करनी होगी
सच कह रहा हूँ.
492
01:00:30,169 --> 01:00:31,921
बधाई हो साथियों।
493
01:00:32,588 --> 01:00:36,008
आप 3,828 पुरुषों में से अंतिम हैं।
494
01:00:36,509 --> 01:00:38,844
आपने प्रदर्शन किया है
आपके कर्तव्य उत्तम हैं।
495
01:00:38,928 --> 01:00:41,180
मैं आपके अच्छे स्वास्थ्य और लंबी उम्र की कामना करता हूं।
496
01:00:41,430 --> 01:00:44,308
आप सभी सम्मानित हैं
800 रूबल का बोनस।
497
01:00:44,475 --> 01:00:46,060
- धन्यवाद.
- मैं सोवियत संघ की सेवा करता हूं।
498
01:00:46,143 --> 01:00:47,978
- धन्यवाद।
- मैं सोवियत संघ की सेवा करता हूं।
499
01:00:48,062 --> 01:00:49,814
- धन्यवाद।
- मैं सोवियत संघ की सेवा करता हूं।
500
01:00:49,897 --> 01:00:51,524
- धन्यवाद.
- मैं सोवियत संघ की सेवा करता हूं।
501
01:00:51,607 --> 01:00:53,567
- धन्यवाद.
- मैं सोवियत संघ की सेवा करता हूं।
502
01:00:53,651 --> 01:00:55,319
- धन्यवाद.
- मैं सोवियत संघ की सेवा करता हूं।
503
01:00:55,402 --> 01:00:56,946
- धन्यवाद.
- मैं सोवियत संघ की सेवा करता हूं।
504
01:00:57,029 --> 01:00:58,364
- धन्यवाद।
- मैं सोवियत संघ की सेवा करता हूं।
505
01:00:58,447 --> 01:01:00,407
- धन्यवाद।
- मैं सोवियत संघ की सेवा करता हूं।